sedayaboroda
+1

sedayaboroda

sedayaboroda
  • Рейтинг: 15
  • Последний визит: 15 дней назад
  • Регистрация: 1 год назад

Анкета

Город:
Москва
Возраст:
74 года

Предпочтения

Любимые фильмы:
ГАМЛЕТ (Козинцев)
Любимая музыка:
30 - 60 г.

О себе

ПЕНСИОНЕР (дамский портной), философ, романтик, поэт.

Стена пользователя

Загрузка...
2 месяца назад
#
Здравствуйте, Александр.
Cпасибо за интерес, за отклик и за Ваши сонеты.
Да, Вы правы. Язык наш богат неимоверно. Это — замечательно, но в этом и проблема. Английский, особенно, времён Шекспира, более ограничен в возможностях, но, может быть, из-за этого он более «плотный». В этом сложность «перевода» (я стихотворный «перевод» не называю переводом, так как невозможно сохранить морфологию, синтаксис, орфографию, ритмику, стилистику, образность и т. д., поэтому я называю подобные тексты — версиями).
Начал с 66-го сонета случайно. Попал на пастернаковскую версию (до этого, грешен, сонеты Шекспира вообще ни разу не читал). Показалось слишком красиво и далёким от Шекспира, хотя сама поэтика пастернаковской версии очень хороша. Решил попробовать. Получилось то, что опубликовано (правда, «чистил» неоднократно). А затем взялся за остальные. В сети нашёл подстрочник (опора), но все старался переводить сам, чтобы проникнуться «духом». Во время работы прочитал многие существующие «переводы» от Гербеля до Фрадкина и Конашевича. В качестве образцов выбрал роскошную поэзию Маршака, хоть, считаю, что это — не Шекспир, и Фрадкина. Последний, на мой взгляд, к Шекспиру ближе, но с поэтикой «хромает». Работа заняла около полугода.

Что касается Ваших текстов, то второй мне кажется более удачным.
Ближе к тексту оригинала.

Всего Вам доброго. Удачи!
Загрузка...
1 год назад
#
Меня очень впечатлили сонеты Шекспира, вернее то, как Вы их подали — изысканно, приправили отличной лирикой, усладили метафорами и довершили композицию красотой русского языка. Не могу не крикнуть «Браво!!!». bravo
Загрузка...
1 год назад
#
Есть вопросы? — Спрашивайте.
Загрузка...
|
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Литературный Клуб "Добро" © 2018 Работает на InstantCMS Иконки от Icons8 Template cover by SiteStroi