Поэзия

Поэзия

Правду с неправдой,

Истину с ересью

Вымеси ловко, --

Будет ПОЭЗИЯ. 

Лето, ночь, месяц 

Клен и черешня. 

Парень и девушка, --

Вот вам и ПЕСНЯ. 

Шепот и клятва. 

Счастье на годы. 

Брак и согласье, --

Вот вам и ОДА. 

Сено в сарае, 

Девушка — рядом.

Парень под дверью, --

Вот-- СЕРЕНАДА. 

Двери закрыты, 

Голос-- «Соседи! »

Батя с дубиной, --

Вот и КОМЕДИЯ.

Зимно. Нет парня. 

Девушка — «мама».

Слезы и прорубь, --

Вот вам и ДРАМА. 

Мир, полон бестий

С «честью мундира».

Честность поэта, --

Вот вам САТИРА. 

Замок господский --

Глазу отрада. 

Благость, почтенье,--

Вот вам БАЛЛАДА. 

Свиньи, подпасок, 

Лапоть, портянка.

Холод, ненастье, --

Вот и крестьянка.

Добрый пан, пани

Чувствуют ласку

Бедных, голодных, --

Вот вам и СКАЗКА. 

Пан, хам и поле, 

Труд, голодовка.

Три оплеухи, --

Вот и концовка.   

 

 

Я, Купала.         1906г.

      Паэзія
Праўду з няпраўдай,
Цноту з гарэзіяй
Вымешай спрытам, –
Будзе паэзія.
Лета, ноч, месяц,
Клёнік, чарэсня,
Хлопец, дзяўчына, –
Вось вам і песня.
Шэпты, прысяга,
Вечная згода,
Вечная любасць, –
Вось вам і ода.
Пуня, дзяўчына,
Сена-прынада,
Хлопец пад пуняй, –
Вось сэрэнада.
Пуня падперта...
Голас: сусед я!
Бацька з дубінай, –
Вось вам камед'я.
Зімка. Знік хлопец,
Дзеўка ўжо «мамай»,
Слёзы… Палонка, –
Вось вам і драма.
Свет, людзі-шэльмы
Крадуць, лгуць шчыра,
Чэсны паэта, –
Вось вам сатыра.
Двор, хорам панскі;
Рада-парада, –
Добрасць, пачцівасць, –
Вось вам балада.
Свінні, падпасвіч,
Лапаць, парцянка,
Непагадзь, золка, –
Вось і сялянка.
Добры пан, пані;
Корміць іх ласка
Бедных, галодных, –
Вось вам і казка.
Пан, хам і поле,
Праца, нястатак...
Тры аплявухі, –
Вось і канчатак.
 

 

 

 

 

 

Не забывайте, нажав кнопку "Мне нравится" вы приглашаете почитать своё произведение 10-15 друзей из "Одноклассников". Если нажмут кнопку и они, то у вас будет несколько сотен читателей.

+11
23:33
582
RSS
02:02
+2
Спасибо, Рика! rose
02:02
+1
23:52
+1
Ну Светочка!!! Ну удивила!!! Браво!!! bravo
Восхитительно… Очень классно!!!
22:43
+1
Потрясающе! thumbsup
06:48
+1
Замечательно! Бесподобный Янка Купала и такой же бесподобный перевод. Низкий поклон.
Спасибо от меня и от поэта белорусского. rose
14:42
+1
Беларусь мая радзіма!))) smile
22:20
Здоровский перевод, Свет! Получил удовольствие!!!)))
|