Поэтический теплообмен между Харьковом и Сергиевым Посадом

Поэтический теплообмен между Харьковом и Сергиевым Посадом

Павел Гончаров из Харькова посвятил Сергиеву Посаду и мне стих-загадку. Очень приятный сюрприз. Павел Гончаров 3  Отгадайте город-3- https://stihi.ru/2019/11/27/6255

Название дала императрица,

Основывал его Варфоломей.

Российская духовная столица,

Игрушки всероссийский здесь музей.

 

Здесь родилась известная матрёшка,

Над "Троицей" трудился сам Рублёв,

В лесах окрестных гриб летит в лукошко,

Большой художник вырастал Серов.

 

В двенадцати верстах Аксаков дом,

О городе истории преданья,

Здесь переводом, тренерским трудом

Легко владеет Харина Наталья.

 

Перевела стихотворение на украинском Павла Гончарова:

* * *

Трещит поленница в камине,

Костёр цветы огнём рисует,

И дом согрет теплом картины,

Глядит в очаг, не спит, колдует.

 

Однако жар того камина

Тебя не бросит в пот - не вспыхнешь

Тепло сердец - любви лавина,

Когда сквозь лёд к нему проникнешь.

Оригинал на украинском: https://stihi.ru/2018/10/26/5146

Сичить полiння у багаттi

А вогнище квiтки малюе

Теплом обiймiв в кожнiй хатi

Як поглядом усiх полюе

 

В теплi багаття однакОво

Нiколи в пiт тебе не вдарить

Людина без тепла людського

Як в льосi льодяному марить

Авторский перевод, с моим дружеским участием:

Перевод с украинского под патронатом Натальи Хариной

http://www.stihi.ru/2018/10/26/5146 https://stihi.ru/2019/11/27/6739

Трещит поленница в камине,

Костёр цветы огнём рисует,

Весь дом согрет теплом картины,

И словно маг очаг колдует.

 

Однако жар того камина

Твоё лишь тело согревает,

Но сердце без тепла любимых

Во льду лежит и умирает.

Благодарю харьковского автора Павла Гончарова за дружеский поэтический теплообмен.

Не забывайте, нажав кнопку "Мне нравится" вы приглашаете почитать своё произведение 10-15 друзей из "Одноклассников". Если нажмут кнопку и они, то у вас будет несколько сотен читателей.

+9
20:24
84
RSS
Прекрасный дуэт!
04:38
Спасибо, Ирина. Случайно вышло, но очень приятно получилось.
|